د/مجــــــــــــــــدى بسيــــــــــــــــــــــــونى magdy.bassuony5@yahoo.com Synced By: Eng.Taki
بارنا
تعال يا واطسون
تعال
ان اللعبة قائمة
ارتدى ملابسك وتعال
اظن اننا
ذبنا من الجليد بما فيه الكفاية
مدهش
آبى جرينج , مارشام , كنت, 3:30 ظهرا
عزيزى السيد هولمز
سأكون سعيدا جدا لمساعدتك الفورية
فى هذه القضية المتميزة
والتى هى فى تخصصك تماما
ماعدا اطلاق سراح سيدة
فانى ارى ان كل شئ تم الحفاظ عليه
تماما كما عثرت عليه
ولكنى ارجوك الا تضيع اى وقت
لأنه من الصعب ترك السيد ايستانس هناك
المخلص
ستانلى هوبكنز
المفتش هوبكنز
لقد استدعالك 7 مرات
وفى كل مرة
كان استدعاؤه لم مُبررا
اظن ان كل حالاته
فد وجدت طريقها فى كتابك
ولابد ان اعترف يا واطسون
ان عندك القدرة فى الأنتقاء
شكرا لك
والتى تُكفَر عن استهجاناتى
حول كتاباتك
ان عادتك المميتة فى النظر لكل شئ
من وجهة نظر القصصى
بدلا من وجهة نظر الخبير
قد افسدت ماكان يمكن
ان يكون تعليميا او حتى كلاسيكيا
فى سلسلة من المشاهدات
لماذا لا تقوم بكتابتها بنفسك ؟
سوف افعل يا عزيزى واطسون
فى سنوات تقاعدى
اذن بحثنا الحالى
يبدو انه جريمة قتل
حقا ؟
'E. B.' monogram,
معطف الأسلحة
مع عنوان يعود الى
حل غير واضح
انهم يعيشون حياة مترفة
براكينستال
السير ايستاس براكينستال
هل سمعت عنه ؟
لقد كُتب عنه منذ فترة
كواحد من الاثرياء فى كنت
واطسون, انت كنز معلومات
وتظنه قد مات ؟
اظنه قد قُتل يا واطسون
هوبكنز ليس رجلا عاطفيا
كتاباته تُظهر نهم معين
بالتأكيد انها حالة مستعجلة
هل تعتقد انهم قد تركوا الجثة هنام
لفحصنا الخاص ؟
اظن اننا سنجد
ان مكان براكينسيتال خالى
جميل جدا ان تاتى يا هولمز
و انت يا دكتور
سيدى المفتش
ارجو ان تسامحنى يا هولمز
اسامح ماذا يا هوبكنز ؟
كان يجب الا ازعجك
ولكن منذ حضور السيدة بنفسها
فقد اوضحت لى جيدا المسألة
وهكذا لم يتبق لنا الكثير لعمله
هل تتذكر عصابة ليوشام ؟
حلقة الراندال الثلاثة ؟
تماما ياسيدى
الأب و ابنيه الأثنين
انها طريقتهم
بلا شك
ولكنهم قاموا باحد المهام فى سيدنهام منذ اسبوعين
حقا, لقد تم رؤيتهم ووصفهم
وهكذا ارى انه شئ عادى
ليقوموا بمهمة اخرى بسرعة ومكان قريب
ولكنها طريقتهم
والأمر المُعلق هذه المرة هو
مات براكينستال اذن ؟
نعم يا دكتور
فى غرفة الطعام
لقد ضُرب رأسه
بمضربه الخاص
والسيدة ؟
هل ذهبوا الى غرفة الطعام بعد ؟
ليس بعد يا سيدتى
سأكون مسرورة ان حللتم المسألة
ما هذا ؟
ان لديك اصابات اخرى يا سيدتى
انها لا شئ
ليس لها علاقة بهذا العمل القبيح
اجلس ارجوك
اظم انه من الأفضل ان
اخبركم بشئ ايها السادة
يختص بالسيد ايستاس
انكم سوف تسمعون هنا بلا شك اشاعات
تلوكها الألسنة
والتى تُشوه الحقيقة
انه ليؤلمنى ان ارى
ذكراه يتم تلويثها بهذه الطريقة
كان السيد ايستاس
اخشى انه يسكر
بشكل غير منتظم
وليس بطريقة تؤذى زواجنا
ولابشكل يؤثر
على واجباته العامة
وعلى الرغم من هذا
كان القس يخجل منه
لقد كان عاقلا جدا تجاه كراهيتى لها
عندما شعر بهوسه الشديد لها
اعتزل نفسه
حتى استنزفته السموم
وقد احزننى بالطبع
ان يحدث هذا
ولكنه كان حساسا ومعتدا بنفسه لدرجة
انه لم يسمح لى برؤيته هكذا
وقد شقرت بامتنان عميق لهذا
وليس اى شفقة قليلة
هل يمكنكم فهم هذا يا سادة ؟
اننى لم استمع فى حياتى لقضية مثل هذه
تُروى بمثل هذه الشفقة المضيئة يا سيدتى
رغم ذلك ,اطلب منكم
ان تُصدقوا شئ آخر
اننى كنت ممتنة بشكل ما
لهذا القس التابع لزوجى
كيف هذا ؟
لقد قضيت معظم حياتى فى جنوب استراليا
فى بلاد زراعة النبيذ
بالقرب من اديلاد
وكأمرأة شابة صغيرة
عشت وحيدة مع أبى
أمى كانت قد ماتت
لو كان لدىَ أم
فقد كانت سترعانى
لقد كانت حياة حرة جدا
لقد وجدت انه من الصعب جدا
التكيف مع اوضاع انجلترا الحديثة
لأكون عاشقة لمكان مثل هذا
لذا فكرت انه لو امكننى ان
أُظهر الفهم المحترم
لنقاط ضعف زوجى
فانه فى المقابل
سوف يسامحنى على سلوكى الغير لائق
وقد برهنت الأيام ذلك
فهمت
سأخبرك عن ليلة امس
لقد نام ايستاس حوالى العاشرة والنصف
وقد ذهب الخدم الى امكانهم
واين هى ؟
فى الجناح الشرقى
فقط, زوجى و تريزا و انا
نمنا فى المبنى الأوسط
الخدم لم يسمعوا شيئا
هل نمت حينها ؟
لقد كنت فى حجرتى
انا لا انام ابدا حتى ارى سيدتى فى سريرها
شكرا
ثم استيقظت
هذه الحجرة فى الواقع
كانت عادتى ان اتجول فى المكان
لأطمئن على سلامة المكان
لأنه لأسباب واضحة
ان السيد ايستاس
لايمكن الأعتماد عليه دائما
فى هذا الشأن
ذهبت الى حجرة الأسلحة
ثم المطبخ
مخزن الخدم
غرفة البلياردو
غرفة الرسم
واخيرا غرفة الطعام
حيث الستائر منسدلة
انه من الصعب ان اخبرك
كثيرا عما حدث بعد ذلك
تقدمت خطوة ناحية الستارة
ووجدت نفسى
وجها لوجه مع الدخيل
رجل ضخم
كبير السن الى حد ما
حدَقنا لبعض للحظة
ثم أتى رجلان من خلفه
واقترب نحوى
لابد اننى فقدت الوعى
لبعض الدقائق
ثم بعد ذلك, دخل زوجى
السئ الحظ الغرفة
فتعاملوا معه كما ترون
أظن اننى فقدت الوعى ثانية, لست متأكدة
من الصعب تحديد الأحداث بالضبط
ترنحت بين الوعى وفقدانه مرات
كما تفهم
اعرف انهم
سرقوا فضيات الغرفة
ولابد انهم اخذوا يشربون
قنينة نبيذ
رأيت بعضهم يشربون
الرجل الذى ضربنى
كان أكبر سنا ملتحى
الآخران أصغر
وجوههم ناعمة
نعم
واخيرا دققوا قيدى جيدا
وغادروا آخذين الفضيات معهم
كيف دق جرس الأنذار ؟
لم تعصد السيدة لأعلى
وقد اخبرتنى من قبل انها ستتبعنى بفترة وجيزة
لذا, فى منتصف الليل ,نزلت لأسفل
قى حالة انها نامت اثناء قراءتها
هذا شئ اكره عمله
وهناك وجدتها فى ضوء خافت
كما قالت تماما
وهو على الأرضية
ودمه ومخه منتشر بالغرفة
بطريقة تُخرج المرأة عن عقلها
وهى مقيدة ومكممة
وفستانها ملوث بالدماء
لم تحتاج الى الشجاعة
هل الأنسة مارى,ابنة اديلاد
والسيدة براكينستال’ سيدة آبى جرانج
قد تعلمت طرق جديدة
لقد استجوبتوها بما يكفى ايها السادة
متى قدمت السيدة و الخادمة
من استراليا ؟
منذ حوالى 18 شهرا يا سيدى
ابوها ارسلها
لتكتسب خبرتها فى اوربا
لكى تعثر على زوج ؟
المرأة الفقيرة لابد ان تكون قد شاهدت مثل هذا
انها فوضى يا سيدى
ايها العريف
فوضى بحق
لم يلمسوا شيئا يا سيدى
ماذا تستنتج من هذا يا دكتور ؟
أيجب علىَ ؟
من فضلك تابع يا صديقى
انها ضربة
بطريقة وحشية
ضربة وحيدة ؟
أظن هذا
انها ضربة مباشرة للجرح كما ترى
لقد بدأ تحت الأذن
ثم عبرت كلا النصفين
من عظام الجمجمة فى زاوية
هذا الجانب تحطم
على مدار الشق الجمجمى
انا لم ارى شئ كهذا من قبل
رجل قوى, هذا العجوز راندال
نصف سمعته من الوحشية يا سيدى
لقد ترك علامته بالطبع
ما يدهشنى
هو كيف يقوم راندال بهذا العمل الجنونى
وهو يعلم ان السيدة يمكنها وصفهم
ونحن لن نفشل
ان نتعرف عليهم من الوصف
العقول الأجرامية لها مراوغاتها
وتردداتها الواعية
وفى هذا الشأن
فهو شئ شخصى وفضولى
قد يكون لاحظ السيدة
وقد رأى, هذا العنيف راندال,
فى امرأة غائبة عن الوعى انه ليس خطه
او انه ظن
انها لم تراه
كيف هذا يا سيدى ؟
لقد شهدت انهما حدَقا لبعضهما
نعم, ولكنها هى التى كانت تحمل المصباح
والتى يمكن لراندال الا يرى
الا شعاع اضاءة مصباح
الوجة الذى وراءه
قناع مشوه
ربما يكون افتقر للخيال
ليظن انها لم ترى
اكثر مما رآه
وقد أردها مغشيا عليها فى اللحظة التالية
ليؤدى غرضه
ويحل مشكلته...واطسون
هل اقترح عليك ان تفحص السجادة التركية ؟
لماذا يا هولمز ؟
عن شمع المصباح
الان هذا الجرس يمثل لغزا
أليس كذلك ايها المفتش ؟
Sir.
عندما يجذب هذا لأسفل
لابد ان جرس المطبخ يرن بشدة
لاأحد يمكنه سماعه
حيث مكان المطبخ هناك
كيف للسارق ان يعلم هذا ؟
تماما يا سيد هولمز, تماما
هذا سؤال هام
اذن, إما انه يعرف المنزل
او ان له علاقة
مع احد الخدم
احد رجال سيطَلع على سجلات الخدمة
فى القسم مع كبير الخدم
حالا يا سيدى
يبدو انك فكرت فى كل شئ يا ايها المفتش
شكرا يا هولمز
هولمز ؟
ما الأمر يا واطسون ؟
هناك
شمغ مبعثر
و حرق خفيف جدا
لايكاد يُرى
ولكنه ترك رائحته المميزة
لابد وان السيدة سقطت هنا
ثم اختطف راندال
المصباح فورا
اظن ان وقتها
قاموا بالترفيه عن انفسهم
ليهدئوا من توترهم, نعم
بالنبيذ يا سيدى
هل قالت السيدة براكينستال
انهم استخدموا فتاحة زجاجات النبيذ ؟
لا يا سيدى
كانت لاتشعر شيئا وقتها
تم فتح الزجاجة
تماما
تم فتحها بفتاحة جيب
ربما تشمل معها سكين
لو فحصت قمة الفلين,ستلاحظ
ان الفتاحة اُدخلت 3 مرات
قبل نزع الفلين
هذا المفك الطويل تم تثبيته
وتم انتزاعها بشدَة واحدة
عندما تمسك بهذا الشخص
من المرجح انك ستجد
سكين متعدد الأغراض معه
ممتاز يا سيد هولمز
هذه الكئوس الثلاثة
تسبب الحيرة لى
لابد من الأعتراف بذلك
هل قالت السيدة براكينستال
انها رأت حقيقة الثلاث رجال يشربون ؟
نعم, لقد كانت واضحة فى ذلك
اذن هناك نهاية لذلك
هل هناك المزيد ليُقال ؟
ربما ايها المفتش,عندما يملك رجلا قوة خاصة
ومعلومات خاصة مثلك يا هولمز
فهذا من شأنه ان يشجعه
ان يبحث عن تفسير معقد
بينما الحل البسيط امامنا
ارجو اعلامنا عندما يتم القبض على راندال
مسكين يا هولمز, لابد انك تشعر شعورا غامضا
عالم متخصص
يُستدعى لحالة حصبة
شئ مزعج
لابد ان نعود
ثلاث كئوس
واطسون
لقد تم تشتيت انتباهنا
بجمال السيدة
جمالها ربما حقيقى
ولكن ليس بالضرورة انها تقول الحقيقة
كان هناك نبيذ فى كل كأس
ولكن لم يوجد بقايا فلين الا فى كأس واحد
آخر كأس تم ملؤه
هو اكثر الكئوس احتمالية لوجود البقايا
أوافقك
لو كان آخر الكئوس المصبوبة
قد وصل الى نهاية قاع الزجاجة
ولكن الزجاجة كانت نصفها مليان
وقد تم اثارته
البقايا كانت موجودة فى كل النبيذ
اذن ماذا تستنتج ؟
انه تم استعمال كأسين فقط للشرب
وبقايا الشراب فيهما
تم صبَه فى الكأس الثالث
ليعطينا انطباع زائف
بوجود ثلاث رجال هناك
انا لا افهم
لو كنت على صواب, اذن مثلا
هذه القضية ستتحول من قضية عادية
لواحدة مميزة وذكية
هذا هو قطار كنت
- اين؟ - من هنا
كيف بالله سمعته ؟
انا لم اسمع شيئا يا واطسون
لقد لاحظت
التفكير المنطقى
بعد هذا الصباح المشوش
السيدة براكيستال و خادمتها
لابد ان لديهم الأسباب الجيدة
للتغطية على المجرم الحقيقى
حسنا يا واطسون
سوف نقوم ببناء قضيتنا
بأنفسنا دون تعمق
الى آبى جريج بأسرع ما يمكنك
واطسون
يبدو ان المفتش هوبكنز
قد ذهب للأبلاغ الى المركز
رائع, اذن سيمكننا ان نتحقق بأنفسنا
كم شئ يمكن
للرجال العاملين هنا
ان يُعيدوا البناء
من هذه المقبرة الميكانيكية ؟
ما هذا ؟
واطسون
لاتبدو بالكامل ميكانيكية
فودج
اتخيل انه شاهد قبر حيوان
لقد تم تحطيمه
تم تصليحه ثم تحطيمه ثانية
بقوة متعمَدة
انها تروى قصة من الماضى الحديث
واطسون ؟
بقايا اسورة رقبة كلب
فودج
انت
هل تم طرد اى خادم من المنزل
فى الشهر الأخير ؟
لا يا سيدى
اذن, كما ظننت
فودج
كلب السيدة براكينستال الأليف
دعنا نتخيل, لقد مات
قد لايكون اقتراح خيالى
ان هذا المخلوق المسكين
تم قتلة بشكل متعمد
قٌتل ؟
لأى سبب ؟
سبب من الصعب معرفته الآن
ولكن تم قتله اثناء نوبة غضب هائلة
ومن قتله ؟
بواسطة شخص سكَير شرير سادى
أحد القتلة ؟
لا يا واطسون
بل زوج السيدة
آخر عائلة براكينستال
براكينستال
فكَر فى هذا
لاأحد الا فرد من المنزل
يمكنه ان يشوه شاهد قبر
ويبقى فى مكانه
لماذا كان على براكينستال
ان يصب جنونه
على حيوان أليف
ويزيل اى ذكريات حوله ؟
لقد لاحظت العلامات بالطبع على ذراع السيدة
نعم, لقد اندهشت
انها لم تثيرك بما فيه الكفاية
كانت هناك طعنات
بواسطة ابرة طويلة او دبابيس قبعات
هذه السيدة كانت تعيش فى رعب
خوفا على سلامتها يا واطسون
خذ حذرك يا هولمز
واطسون ؟
لقد حصلنا على قضيتنا
من المحتمل ,هى حماقة العمر كله
ولكن الآن السلسلة تقريبا كاملة
هل عرفت رجالك ؟
رجل يا واطسون, رجل
فقط واحد
ولكنه شخص مميز
قوى كالأسد, نشيط كالسنجاب
ماهر باستخدام اصابعه, وأخيرا
فطن جدا
السيدة براكينستال
اتمنى الا اسبب لك
اى ازعاج
كل أملى
ان اجعل الأشياء سهلة عليك
انا مقتنع انك امرأة مُجرَبة جدا
لو وثقتى بى
وعاملتينى كصديق
ستجديننى محل لهذه الثقة
ماذا تريدنى ان افعل ؟
ان تخبرينى بالحقيقة
سيد هولمز
لا,لا,ارجوكى يا سيدة براكينستال
هذا لا فائدة منه
ربما تكونى قد سمعت
عن سمعتى التى امتلكها
سأصبها جميعا على حقيقة
ان قصتك كلها مفبركة
انك شخص صفيق
أتحاول القول ان سيدتى تروى الأكاذيب ؟
أليس لديك شئ لتخبرينى به ؟
لقد اخبرتك بكل شئ
فكرى الآن لمرة واحدة يا سيدتى
أليس من الأفضل ان تكونى صريحة ؟
لقد اخبرتك بكل ما عرفه
انا اسف
ان حبل الجرس اعطانا المفتاح
والذى اوضح لنا بلا شك
كيف هذا ؟
لو كنت سوف تجذب حبل الجرس يا واطسون
اين ستظنه سينقطع ؟
بالتأكيد من قمته
حيث هو موصول بالسلك
وليس بثلاث بوصات من القمة
ولكن الحبل كان مقطوعا
الحبل الذى امسكت به السيدة كان مقطوعا
لقد كان ماكرا ليقطعه بسكينه
ولكن الطرف الآخر لم يكن كذلك
لو كنت ستقف على حافة الرخام كما فعلت انا
لكنت رايت انه تم قطعه بتعمد
قف
من فضلك ايها السائق
واطسون
هذا الجذع لم يتم تحريكه منذ الصباح الباكر
ربما هو عالق فى شئ
او راسى على القاع
اعطى هذا للمفتش هوبكنز
عند عودته, ماشى ؟
محطة شيلهيرست
الى اين الآن يا هولمز ؟
الى مكتب الشحن للخط الغربى
نعم بالطبع
الخط الغربى
هو مكان تحميل الركاب الرئيسى
بين اديلاد و لندن
فهمت
فى مايو هذا العام
فقط احد ركابنا وصل للميناء الأم
بسفينتنا "صخرة جبراتر"
سأقوم بإعداد قائمة المسافرين
كيف بالله علم السيد هولمز هذا ؟
ها نحن
السيدة مارى فريزر اديلاد, الدرجة الأولى
بصحبة خادمتها
اين سفينة "صخرة جيبرتر "الآن ؟
سأعرف اليوم
لقد كانت تُبحر الى الغرب
عبر الخليج العربى يا سيد هولمز
متجهة الى السويس كما آمل
هل هذه سياستك
ان تنقل الضباط كثيرا بين مركب و آخر ؟
لا, مطلقا
بل سياستنا الا نفعل
فهمت ماترمى اليه يا سيد هولمز
انت تسأل عن مكان
عن اعضاء طاقم سفينة الصخرة
والذين تم مشاهدتهم حديثا
ولكن ليس على السفينة
سيد فيفالى, ان ذكائك يدهشنى
اؤكد لك ان هذا نتيجة دراسة
كتب طبيبك المدهش حول اعمالك
والذى اعطتنى القدرة على معرفة اسبابك
خقا ؟
انت تدهشنى
هل تأخذ ملاحظاتك يا واطسون ؟
ايضا, سوف تُسرَ ان تسمع
اننى اعرف بالضبط من هو الضابط
عظيم
السيدة بربيج
ممتاز
نعم ايها السادة
الضابط الوحيد من رحلة سفينة الصخرة
والذى لايتواجد على متنها الآن
هو جاك كروكر
شاب رائع
ألست على صواب يا سيدة برباج ؟
لدى كروكر عيب
شخص مرح
وسيم كالأمير
الطاقم يعبده
وقد اوصينا به ليكون قبطانا
لسفينتنا الجديدة "صخرة باس"
لا اريد شايا لى من فضلك
والتى يتم تجهيزها حاليا
انه اصغر قبطان لدينا
ولكنه سيكون الأفضل
لايمكن ان يمسَه احد من القاعدة
انه حاد الطباع
وسريع الأثارة
ولكنه مخلص
أمين
وطيب القلب
احيانا فى هذه الحياة
قد تقابل اشخاصا يكونون
مايمكن تسميتهم بالروح الكبيرة
والذين هم توَاقون للمعرفة
كروكر أحدهم
مرة او مرتان فى مهنتى
أشعر كأنى تسببت فى أذى حقيقى
حول اكتشافى للجريمة
أكثر مما سببه بجريمته
ولكنى اصبحت حريصا الآن
واصبحت اقوم بالحيل اكثر
بالقانون الأنجليزى
اكثر من ضميرى
كابتن كروكر
تفضل بالجلوس
لقد استلمت برقيتك
وقد جئت حسب طلبك
وقد سمعت انك كنت بالمكتب
لايوجد مفر منك, اليس كذلك ؟
تكلم يا رجل
لايمكنك ان تقف هناك
وتلعب معى لعبة القط و الفأر
ماذا تعرف ؟
أيمكن ان تعطيه سيجارا يا واطسون ؟
من فضلك
عض على هذه يا كابتن كروكر
وحاول ان تضبط اعصابك
لن اجلس هنا لأدخن معك
لو كنت اظن انك مجرم عادى
اخبرنى
ماذا استعملت
لتأمين الفضيات فى الجذع الطافى ؟
تخمينى انه بواسطة ربطها بخيط الصيد من مخزن السلاح
ولكنى لم اكن موجودا عند استخراجها
ألست على صواب ؟
ماذا تريد ؟
العدالة
لمن ؟
ليس هكذا
نريد فقط رؤية تطبيق العدالة, هذا كل ما فى الأمر
حسنا
أكانت خيط صيد ؟
لا, حبل مجدول
لقد كان ملقى منذ زمن
من قبل ان يكون السيد طفلا
حتى الآن, دائما احمل عملة فضية
وحبل مجدول
وسكين متعدد الأغراض ؟
كيف بالله علمت هذا ؟
من أنت ؟
Now,
اعطنى حقيقة كل شئ
وماحدث فى آبى جرانج ليلة امس
كن صريحا معى ,وربما اقدم لك الخير
ولو تلعب معى الحيل
فسوف اسحقك
سآخذ الفرصة
ولكن هناك شئ واحد اريد قوله اولا
انا لا اندم على شئ
لا اخاف من شئ
وسأقوم بفعله ثانية لو حدث ذلك
وسأكون فخورا بعملى, اللعنة على ذلك الرجل
هذا جانبى من الأمر, فقط جانبى
عندما افكر فى مارى
مارى فريزر الحلوة
كنت افكر فى الحصول عليها
فى هذا الأمر اللعين
هى التى اغرقت روحى
لقد قابلتها عندما كنت الضابط الأول
على سفينتى الأخيرة
هواء
اريد هواءا يا سيد كروكر
لم ارقص هكذا طيلة حياتى
انك ترقصين كما لو كنت مولودة راقصة يا سيدة فريزر
لا مولودة او متمرنة , اؤكد لك يا سيد كروكر
ولكن اظن لأنك ماهر فى قيادتى اكثر منى
عاملتنى بلطف بالغ
كما لم تعامل امرأة رجلا من قبل
لم نكن مرتبطين ابدا
لم اشتكى ابدا
ولكنه كان كل الحب من جانبى
وكل الصداقة والرفقة من جانبها
وعندما افترقنا
كانت امرأة حرة
ولكنى لم استطع ابدا ان اكون رجلا حرا
وعندما عدت من البحر فى المرة التالية
قرأت عن زواجها
بدا وكأنه الشئ الذى خُلقت من اجله
انا لم أحزن
شعرت ان هذا من حقها
لذا لم افكر فى رؤيتها ثانية
فى الرحلة الأخيرة تم ترقيتى
والمركب الجديدة لم يتم تجهيزها
لذا أضطررت للأنتظار عدة اشهر
مع اهلى فى كنت
علمت وقتها اين تسكن, ولكنى ظللت بعيدا
ثم قابلت تريزا ذات يوم
وروت لى كل شئ عنها
حول زواجها
عن الرجل السكَير المتوحش
عن كل شئ
هل تعلم ان هذا البارون النبيل
قد احرق كلبها الأليف
وهددها بالشئ نفسه لها ؟
أقول لكم ايها السادة
قادنى هذا الى الجنون
لقد قابلت مارى
وقابلتها ثانية
واخيرا
لم ترغب فى لقائى بعد ذلك
ثم استلمت ملحوظة
اننى سأقوم برحلتى خلال اسبوع
انت مجنون
كيف تأتى الى هنا ؟
سوف أرحل يا مارى
لقد استلمت قيادة سفينة
ان اذهب بدون وداعك
اظن اننى قد لا اراك ثانية
هل سترحل ؟
انا لا استمتع بهذا
ستكون قبطانا جيدا
لابد الا تدع اى شئ
يفسد عليك هذه الفرصة
انا متعاطف معك
لايمكنك فعل شئ
ان هذا يؤلم كثيرا
اظن اننى كنت على وشك الجنون
هذه الأسابيع الماضية
مارى ؟
لو لم اكن افكر فيك
يا صديقى
حسنا
الصداقة تُجدى يا مارى
انها مقياس حبى لك
ان حبى القوى سيعيش على الفتات
الصداقة تُجدى
لاتقلها حتى يا جاك
لن تسعدنا اكثر
انت أدرى بما اشعر
حقا ؟
انت تعلم حقا
اذن سأكون رجلا اسعد مما جئت
بارك الله لك يا مارى فريزر الحلوة
هذا يكفينى
لايمكنك البقاء يا جاك
خذ هذه من اجلى
اخيرا وجدتك يا امرأة
ياحقيرة
هذا مفتاح تواضعك اللعين
هل لديك اعتراف يا سيدة ؟
عاهرة لعينة
ملكة المستنقعات
ساقطة قذرة
نعم يا سيدى
تعال
قف هناك
بجوار جسد عاهرتك اللعينة
انها بخير
جاك ؟
جاك
شكرا لك
اشربى هذا
ماذا حدث ؟
لقد قتلته
هل انت متأكد ؟
انا اعلم
لقد شعرت به
يا الهى
ماذا سنفعل ؟
اسمعى الى تريزا العجوز
لقد أصبت بضربة
والتى ربما قتلتك
والتى فيها خلاصك
تريزا كانت باردة كالثلج
لقد كانت خطتها مثلى
كنا نريد ان تظهر
كأن اللصوص هم الفعلة
وظلت تريزا تردد قصتنا على مسامع سيدتها
بينما تسلقت
وقطعت حبل الجرس
وقيدتها فى كرسيها
ابليت طرف الحبل
ليبدو طبيعيا
وانت تعلم بالطبع عن الفضيات
نعم, والكأس الثالثة من النبيذ
لتربطها بعصابة راندال ؟
نعم
واسقطنا الشمعدان
حيث سقطت مارى
حتى يتناثر الشمع عليها
لم اتصور ان البوليس
كان يمكنه اكتشاف خدعتنا
عندما عرفت ان هذا الوحش الشرير قد مات
وانها تحررت منه
تيقنت اننى قمت بافضل عمل فى حياتى
وسأكرره لو عادت الفرصة ثانية
هذه هى الحقيقة
كل الحقيقة يا سيدى
يا الهى.
نعم
نعم, لقد قلت الحقيقة لى
ولو كانت خادمة السيدة
كانت أقل اعتدالا
وقبلت كأس النبيذ
فان خدعتك البديعة ربما قد تخدعنى
كما خدعت البوليس بالطبع
من وضعك فى طريقى ؟
كيف عثرت علىَ ؟
لن يصل احد الى حبل الجرس
الا لاعبى السيرك او البحَار
لا احد غير البحَار
يمكن ان يقوم بعمل العُقد
التى تم قيدها الى الكرسى
كان واضحا ان السيدة تحمى احدا
لتفعل هذا تحت هذه الظروف
فهذا يعنى انها تحب هذا الشخص
أكانت هذه قفزة قوية للخيال
لنربطها مع ضابط سفينة
والذى احضرها الى هذه البلدة ؟
كروكر
انت تتوقع زائرا
انا ؟
ان السادة الأعزاء يعرفون كل شئ
لا نستطيع اخفاء اى شئ
انا اعرف
برقيته احضرتنى الى هنا
ماذا تنوى فعله يا سيد هولمز ؟
حسنا يا كابتن كروكر
هذا موضوع خطير
ومع ذلك اشعر,على اساس هذه القصة,
التى رويتها لنا هذه الليلة
القانون الأنجليزى سيتفهم
انك قمت بهذا دفاعا عن نفسك
ورغم هذا
ان للمحلفين ان يقرروا
وفى اثناء هذا
انا اشاركك تعاطفى
وانك لو اخترت ان تختفى
فى خلال ال 24 ساعة القادمة
اعدك انه لن يمنعك احد
ثم سيتم اكتشاف كل الأمر ؟
بالطبع سيتم الكشف عنها
لأى غرض هذا ؟
ستكون مارى وحيدة لمواجهة الموقف
وربما سيُحمَلونها تهمة التواطؤ
لا يا سيدى , لن افعل
جاك, لابد ان ترحل
لن ارحل
هدئ من نفسك يا كابتن
انا كنت فقط اختبرك
واطسون, هذا الزميل يصدق كل مرة
انها مسئولية كبيرة
التى احملها على عاتقى
ولكننا سنفعلها
بالشكل اللائق للقانون
كروكر انت السجين
واطسون
انت المحلفين الأنجليز
وانا لم اقابل اى رجل
اكثر ملائمة لتمثيلهم منك
والآن ايها المحترم
لقد سمعت الأدلة
هل تجد السجين, مذنب ام غير مذنب
غير مذنب
اصوات الشعب تهتف
انت برئ يا كابتن كروكر
لا
لا يا سيدى لن افعل.
كابتن ؟
ملذل لو قبض البوليس على بعض الأشرار الآخرين
ما يحدث وقتها ؟
عندها سأستخدم كل سلطاتى
لأقناعهم بغلطتهم
لو انتبهوا اليك
فهذا موضوع آخر
على الرغم من هذا,انه من غير المعتاد
ان تعود الى هذه السيدة فى خلال عام
وقد يكون مستقبلك ومستقبلها
قد تمثل فى العدالة التى
أعلنَاها هذه الليلة
شكرا
سيدتى, انا مفتون
باعطائك هذا الاحساس الهام
لرجل سكَير حزين و مدمن
وعلى الرغم من اننا كما نعرفه الآن
هو صورة لزوجك
ولكنه كان وصفا دقيقا كما اتعجب
أبى
أبى المسكين يا دكتور
انه فى طريقه الى انجلترا لهذا السبب
تهذيب نفسه كان الهدف
انا لم اخاف من قسيس زوجى
لأنى كنت اعرف عنه من قبل زواجى
كم كنت حمقاء
شكرا يا سيدتى
انا متأكد ان قصتك كانت اقرب الى الحقيقة
حظ سعيد لك.
لقد ظننت انك لم توافق
على السعادة التى منحناها هذه الليلة
لا, انا وافقت بالطبع
ولكنى مضطرب
انك أخذت على عاتقك مسئولية
الدفاع و التحكيم
انت مرتبط بالشكليَات يا واطسون
الشكليات تبنى المجتمع يا هولمز
السلوكيات تبنى الأنسان يا هولمز
انها شئ فريد مثلك
مح تحيات د/مجدى بسيونى Synced By: Eng.Taki